1
00:00:08,055 --> 00:00:10,919
Nas sombras da história
2
00:00:11,273 --> 00:00:14,773
mentem lendas de civilizações perdidas,
3
00:00:15,275 --> 00:00:18,525
cujos reis governaram com
o poder dos deuses,
4
00:00:19,650 --> 00:00:23,600
apenas para desmoronar na poeira do tempo.
5
00:00:24,625 --> 00:00:29,825
De tal lugar vieram três cavaleiros.
6
00:00:31,650 --> 00:00:36,749
Seu líder vestindo o
ouro da antiga realeza.
7
00:00:54,800 --> 00:01:01,800
Contra um céu torto
8
00:03:29,783 --> 00:03:31,783
Maldito seja, Sam.
9
00:03:32,385 --> 00:03:34,835
Sam, você traz essas roupas
volto aqui neste minuto.
10
00:03:36,003 --> 00:03:37,003
Sam!
11
00:03:38,375 --> 00:03:39,775
Você está me ouvindo?
12
00:03:41,313 --> 00:03:42,712
Sam Isaque!
13
00:03:43,076 --> 00:03:45,484
Espere até eu colocar minhas mãos em você.
14
00:03:48,019 --> 00:03:50,069
Espere até a mãe saber disso.
15
00:03:55,931 --> 00:03:56,931
Sam!
16
00:04:11,440 --> 00:04:14,962
Melhor se apressar e se vestir
se você não quer ser pego nu.
17
00:04:15,184 --> 00:04:16,234
Alguém está vindo.
18
00:04:36,071 --> 00:04:37,662
Uau, uau!
19
00:04:39,953 --> 00:04:41,628
Mamãe está em casa?
- Sim, o que há de errado, Sr. Adams?
20
00:04:41,853 --> 00:04:42,939
Não tenho tempo para conversar agora.
21
00:04:43,171 --> 00:04:44,269
Você pode pegá-la, por favor?
- Sim.
22
00:04:44,684 --> 00:04:45,684
Mãe!
23
00:04:56,307 --> 00:04:58,123
Milt, o que é isso? O que aconteceu?
24
00:04:58,348 --> 00:05:00,274
É Jenny, receio
ela está com cólera.
25
00:05:00,512 --> 00:05:02,449
Cólera?
- Você tem que vir, Molly!
26
00:05:07,133 --> 00:05:08,724
Mãe, posso ir com você?
Não!
27
00:05:10,949 --> 00:05:13,349
Por que?
- Não corro o risco de você pegar cólera.
28
00:05:18,074 --> 00:05:19,992
Mamãe!
-Charlotte.
29
00:05:20,239 --> 00:05:22,939
Jenny está com cólera e eu vou
com Milt para ver o que posso fazer.
30
00:05:23,181 --> 00:05:24,934
E Charlotte, vou deixar você no comando.
31
00:05:25,159 --> 00:05:28,955
Seu pai só deve voltar hoje à noite
e não há como dizer quanto tempo vou demorar.
32
00:05:29,331 --> 00:05:30,608
Então estou confiando em vocês dois.
33
00:05:31,554 --> 00:05:34,459
E Sam, pela primeira vez,
cuidado com sua irmã, ouviu?
34
00:05:34,863 --> 00:05:36,338
Nenhum dos seus truques.
35
00:05:46,430 --> 00:05:49,265
E não pense que você está conseguindo
acabar com o que você fez, Sam Isaac.
36
00:05:49,476 --> 00:05:51,720
Você receberá o que lhe é devido quando o pai chegar em casa.
37
00:06:10,628 --> 00:06:12,914
Charlotte, e a mãe?
Ela não vai pegar cólera?
38
00:06:13,456 --> 00:06:15,264
Talvez.
- Mas ela vai morrer.
39
00:06:15,706 --> 00:06:17,822
Você não acha que isso aconteceria
impedi-la de ir, não é?
40
00:06:18,571 --> 00:06:21,873
Ela não pensaria em sua própria vida
se ela achasse que poderia ajudar a salvar Jenny.
41
00:06:22,534 --> 00:06:25,722
Mas isso não faz sentido.
Ela está morrendo de vontade de salvar Jenny.
42
00:06:26,087 --> 00:06:28,390
Ela não vai morrer.
- Mas ela poderia.
43
00:06:29,480 --> 00:06:31,284
Você não entende, Sam.
Há muito mais do que isso.
44
00:06:31,500 --> 00:06:37,396
Se uma pessoa é tudo o que deveria ser,
ele não estaria pensando em si mesmo primeiro.
45
00:06:37,884 --> 00:06:40,786
Mesmo que isso significasse morrer.
- De onde você tirou essa ideia?
46
00:06:41,044 --> 00:06:44,832
Bem debaixo do seu nariz.
Das Sagradas Escrituras.
47
00:06:46,210 --> 00:06:47,801
Diga aqui mesmo na Bíblia.
48
00:06:48,058 --> 00:06:51,505
Você não pode ter então que
dê sua vida por um amigo.
49
00:06:52,688 --> 00:06:54,481
Não conheço ninguém por quem eu morreria.
50
00:06:55,795 --> 00:06:56,945
Você morreria por mim?
51
00:06:58,121 --> 00:07:00,329
Eu morreria por qualquer pessoa desta família.
52
00:07:04,058 --> 00:07:06,215
Lamento dizer que isso inclui você.
53
00:07:13,110 --> 00:07:14,731
Sam, venha ver!
54
00:07:20,750 --> 00:07:22,788
Nunca vi um índio como eles antes.
55
00:07:23,050 --> 00:07:24,243
Carlota, o que fazemos?
56
00:07:35,100 --> 00:07:36,548
Sam, me ajude!
57
00:07:38,915 --> 00:07:39,965
Eles estão vindo aqui!
58
00:07:58,591 --> 00:07:59,591
Vamos!
59
00:08:01,235 --> 00:08:02,615
Rápido, lá embaixo.
60
00:08:08,181 --> 00:08:09,911
Eles vão pegar Callie?
Shh...
61
00:08:55,498 --> 00:08:57,048
E se eles colocarem fogo na cabana?
62
00:08:58,317 --> 00:09:00,491
Vamos sair daqui.
Esconda-se no armazém.
63
00:09:35,431 --> 00:09:36,523
Ok, saia daqui!
64
00:09:38,276 --> 00:09:39,531
Precisamos sair deste lugar!
65
00:09:41,362 --> 00:09:43,535
Deus, ajude-nos!
66
00:09:44,080 --> 00:09:45,759
Vá, vá!
67
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
Vamos!
68
00:10:07,756 --> 00:10:08,836
E Callie?
- Não podemos nos preocupar com Callie agora!
69
00:10:09,061 --> 00:10:10,311
Aqui.
70
00:10:49,422 --> 00:10:51,820
Charlotte, Charlotte, depressa!
Você tem que se levantar, vamos
71
00:10:52,086 --> 00:10:55,665
Eu não posso! Você tem que se levantar!
Minha perna! Temos que ir.
72
00:10:55,890 --> 00:10:59,187
Rápido, suba e viaje.
- Eu não posso te deixar!
73
00:10:59,387 --> 00:11:02,884
Oh, faça o que eu digo, vá!
Pedale em busca de ajuda.
74
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Ir!
75
00:11:44,626 --> 00:11:48,040
John, graças a Deus eles encontraram você.
76
00:11:51,358 --> 00:11:53,432
Milt diz que você tem um bom
olha esses índios, filho.
77
00:11:53,685 --> 00:11:56,342
Eles eram Cheyenne ou Shoshoni?
- Nenhum dos dois, pai.
78
00:11:56,599 --> 00:11:57,886
Nunca vi índios como eles.
79
00:11:58,632 --> 00:12:00,648
Eles usavam mocassins engraçados,
80
00:12:01,389 --> 00:12:03,428
e um deles tinha uma faixa de ouro na cabeça.
81
00:12:04,313 --> 00:12:06,813
E eles vêm cavalgando
não tenho medo de nada.
82
00:12:08,771 --> 00:12:10,667
Se eles fizeram alguma coisa com ela...
83
00:12:12,512 --> 00:12:15,769
É tudo culpa minha, pai.
Não deveria ter voltado para buscar Callie.
84
00:12:16,391 --> 00:12:18,845
Quer dizer que você voltou para pegar aquele bezerro?
85
00:12:19,220 --> 00:12:21,417
Mollie!
- Eles o teriam pego.
86
00:12:21,662 --> 00:12:24,916
Sim e agora eles pegaram sua irmã!
- Molly, já chega.
87
00:12:25,819 --> 00:12:28,774
Você está sendo muito duro com ele.
Ele é apenas um menino.
88
00:12:29,280 --> 00:12:31,460
Eu nunca deveria tê-lo deixado aqui sozinho.
89
00:12:31,829 --> 00:12:34,029
John, você tem que encontrá-la.
- Eu vou.
90
00:12:34,254 --> 00:12:35,639
Você simplesmente precisa!
- Eu vou, Mollie.
91
00:12:36,084 --> 00:12:37,665
Eu não vou desistir até que eu faça isso.
92
00:13:26,699 --> 00:13:28,178
Sinto muito, Carlota.
93
00:13:30,964 --> 00:13:32,451
Eu realmente sinto muito.
94
00:14:18,022 --> 00:14:19,022
Uau.
95
00:14:21,801 --> 00:14:23,148
Foi aqui que eles a pegaram.
96
00:14:23,457 --> 00:14:26,175
Primeira vez em mais de três anos
algo assim aconteceu.
97
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
Zeke.
98
00:14:31,342 --> 00:14:32,342
Veja isso.
99
00:14:36,503 --> 00:14:38,752
Eu nunca vejo um Injun fazer
faixas assim antes..
100
00:14:40,722 --> 00:14:42,139
Como recente também.
101
00:14:44,096 --> 00:14:46,185
Vamos cavalgar antes que a trilha esfrie.
102
00:17:21,425 --> 00:17:23,722
Claro que gostaria que papai tivesse me levado com ele.
103
00:18:09,648 --> 00:18:11,498
Vamos, Grayback, temos que nadar.
104
00:19:16,667 --> 00:19:18,805
Rapaz, pegue essa corda!
105
00:19:21,000 --> 00:19:22,931
Dagnabbit, pegue a corda!
106
00:19:56,779 --> 00:19:58,821
Agora ele ajudou a salvar sua vida.
107
00:20:00,168 --> 00:20:01,168
Veja lá?
108
00:20:01,890 --> 00:20:05,278
Agora ele gosta de você, ele gosta muito de você.
109
00:20:05,557 --> 00:20:09,810
Bar Killer, venha aqui agora
ou eu vou atirar em você!
110
00:20:13,521 --> 00:20:16,087
Velho Bar Killer, ele não mataria ninguém.
111
00:20:16,312 --> 00:20:19,001
Exceto Barras e Injub,
talvez um garoto branco ou dois.
112
00:20:22,350 --> 00:20:26,378
Tudo bem. Vá para o seu canto, vá em frente!
Prossiga.
113
00:20:31,570 --> 00:20:36,496
Você sabe que eu tive um garoto como você uma vez.
Exceto que ele era feio como sujeira.
114
00:20:36,711 --> 00:20:37,964
Saiu à mãe.
115
00:20:39,450 --> 00:20:41,502
Acabou tendo que cortar a garganta.
116
00:20:50,236 --> 00:20:51,336
Quem é você?
117
00:20:52,841 --> 00:20:56,056
Bem, fale, garoto.
Qual o seu nome?
118
00:20:58,076 --> 00:20:59,376
Sam Suter.
119
00:21:03,425 --> 00:21:06,942
Você é um desses novos colonos
perto do país de Black Ridge?
120
00:21:10,241 --> 00:21:11,731
Estou procurando minha irmã.
121
00:21:12,715 --> 00:21:16,634
Os índios roubaram ela...
e não vou voltar até encontrá-la.
122
00:21:16,907 --> 00:21:20,190
Huh, bem, você não é o corajoso.
123
00:21:25,082 --> 00:21:26,415
Ouviu isso, Assassino de Bar?
124
00:21:27,867 --> 00:21:29,287
Esse velhinho!
125
00:21:30,775 --> 00:21:33,119
Ele não pode atravessar um rio ou carregar um rifle.
126
00:21:33,867 --> 00:21:37,891
Mas ele está partindo para Bar
e país indiano sozinho.
127
00:21:38,548 --> 00:21:42,005
Não tenho saco de comida.
Do que você estava pensando em se alimentar?
128
00:21:42,882 --> 00:21:45,051
E o que você tem nos bolsos, hein?
Talvez...
129
00:21:49,767 --> 00:21:51,362
Talvez esta pequena bugiganga aqui?
130
00:21:51,827 --> 00:21:54,577
Isso é meu.
- Ah, é seu, é?
131
00:21:54,802 --> 00:21:56,037
Bem, por que você não aceita?
- É meu, dá aqui!
132
00:21:56,262 --> 00:21:57,467
Eu disse pegue eu.
133
00:21:59,034 --> 00:22:01,314
Vá em frente, seu monstro desgrenhado!
134
00:22:01,955 --> 00:22:04,091
Veja, ele gosta de você.
135
00:22:04,442 --> 00:22:06,139
Ele gosta muito de você.
136
00:22:07,421 --> 00:22:10,614
Mas ele gosta mais de mim.
Agora, onde você conseguiu isso?
137
00:22:11,287 --> 00:22:13,289
Dos índios que roubaram minha irmã.
138
00:22:13,960 --> 00:22:18,511
Bem, em todos os meus nascimentos, eu nunca
não vi nada parecido com isso de nenhum índio.
139
00:22:25,736 --> 00:22:29,662
Inferno, nem cheire como eles.
Ninguém os conhece melhor do que eu.
140
00:22:30,982 --> 00:22:32,698
Agora olhe lá.
141
00:22:32,898 --> 00:22:33,898
Agora é só encaixar.
142
00:22:34,462 --> 00:22:36,236
Sua mãe e seu pai conhecem você por aí?
- Não
143
00:22:36,459 --> 00:22:38,578
Bem, há uma coisa que você tem,
Sam Sutter, e isso é coragem.
144
00:22:38,830 --> 00:22:41,480
Mas há uma coisa que você não tem.
145
00:22:42,415 --> 00:22:44,186
E isso é saber como.
146
00:22:44,715 --> 00:22:45,977
Você sai daqui!
147
00:22:49,655 --> 00:22:51,475
Você teve sua parte.
148
00:22:51,741 --> 00:22:53,042
Há outros de nós.
149
00:22:53,336 --> 00:22:57,931
Agora, garoto.
Eu estive preso neste velho rio
150
00:22:58,483 --> 00:23:03,327
Por quase 30 anos.
Conheço todas as tribos daqui até a divisão.
151
00:23:03,805 --> 00:23:08,807
Fale seis línguas Injun e
ainda tenho que pendurar no meu couro cabeludo.
152
00:23:10,835 --> 00:23:15,277
E aí vem uma coisinha magrinha como você
invadindo o país pardo
153
00:23:15,502 --> 00:23:18,027
sem sequer ter sentido suficiente para atravessar um rio.
154
00:23:18,485 --> 00:23:22,328
Você sabe o que eu tenho vontade de fazer?
Corte sua garganta!
155
00:23:24,851 --> 00:23:26,884
Agora coma!
- Eu não quero nenhum.
156
00:23:27,717 --> 00:23:31,570
Você vai insultar meu guisado?
Você vai insultar meu guisado?
157
00:23:32,079 --> 00:23:33,646
Agora garoto, eu disse para comer.
158
00:23:41,295 --> 00:23:43,656
Bem, não preste atenção nele.
159
00:23:43,889 --> 00:23:47,076
Você não encontrará nenhum limpador
cão em todo este território.
160
00:23:47,342 --> 00:23:49,216
Agora garoto, coma!
161
00:24:05,795 --> 00:24:06,795
Agora, senhor.
162
00:24:08,278 --> 00:24:12,676
Todos os meus anos aqui com Redsins,
Nunca vi nada parecido.
163
00:24:14,321 --> 00:24:19,443
Bem, com certeza vale alguma coisa.
200, 300 dólares, suponho.
164
00:24:19,668 --> 00:24:24,199
Bem, sim, você não está entendendo, é meu!
165
00:24:24,954 --> 00:24:28,568
Nada mais bonito do que o doce ouro amarelo.
166
00:24:36,342 --> 00:24:41,221
Não estou prestes a dizer mais uma palavra para você,
até eu te levar para casa pela manhã.
167
00:24:41,446 --> 00:24:44,658
Eu não vou para casa!
- Claro que você está.
168
00:24:44,883 --> 00:24:48,252
Eu não vou voltar!
Não até encontrar a minha irmã.
169
00:24:48,482 --> 00:24:50,208
Agora me dê o que é meu e eu estarei lá.
170
00:24:52,036 --> 00:24:53,546
Eu te digo, não vou para casa.
171
00:24:54,216 --> 00:24:57,424
Sim, você é.
Não é verdade, Bar Killer?
172
00:25:10,756 --> 00:25:11,756
Lá está a mãe.
173
00:25:11,981 --> 00:25:14,882
Sim, lá está ela, esperando
para você com uma cinta de barbear.
174
00:25:15,240 --> 00:25:17,497
175
00:25:17,722 --> 00:25:18,810
176
00:25:19,111 --> 00:25:21,509
177
00:25:21,734 --> 00:25:24,839
Ssh, mamãe não gosta de bêbados.
- Bêbado?
178
00:25:25,128 --> 00:25:30,442
Eu não estou bêbado.
Não sou, assassino de bar?
179
00:25:36,857 --> 00:25:39,556
Boa tarde, senhora.
Meu nome é Habicook.
180
00:25:40,197 --> 00:25:43,051
A maioria das pessoas me chama de russo.
Você pode ter ouvido falar de mim.
181
00:25:43,296 --> 00:25:47,343
Eu estive preso por essas partes
por quase 30 anos.
182
00:25:47,677 --> 00:25:50,130
Sam Issack, onde você esteve?
- Bem, senhora, nós o encontramos
183
00:25:50,398 --> 00:25:51,520
no rio quase se afogou,
e eu e o velho Bar Killer fomos buscá-lo
184
00:25:51,794 --> 00:25:56,311
e o trouxe para casa para você.
- Eles já encontraram Charlotte?
185
00:25:57,874 --> 00:26:00,187
Você não a vê dançando, não é?
186
00:26:00,473 --> 00:26:04,094
E senhora, se eu fosse você, eu daria
ele uma surra e uma boa também.
187
00:26:04,319 --> 00:26:07,206
Ei, já temos problemas suficientes, Sam,
sem você fugir também.
188
00:26:08,177 --> 00:26:11,854
Não aguento mais, simplesmente não aguento.
- E.
189
00:26:14,094 --> 00:26:17,631
Isso mesmo garoto, você entra aí
e receba o que está vindo para você.
190
00:26:18,175 --> 00:26:22,046
E da próxima vez você
deixe a busca para os homens.
191
00:26:22,290 --> 00:26:23,452
Vamos, assassino de bar.
192
00:26:24,214 --> 00:26:26,062
Venha aqui, seu monstro.
193
00:26:26,280 --> 00:26:27,723
Vamos!
- Russo!
194
00:26:27,956 --> 00:26:33,676
- Ei, espere, você está com minha bandana, eu quero.
195
00:26:35,745 --> 00:26:37,917
Agora garoto, isso não é bom para você.
Eu só vou ficar com ele.
196
00:26:38,142 --> 00:26:42,399
Agora dá aqui, eu quero.
- Você sabe o que é isso?
197
00:26:43,483 --> 00:26:45,350
Agora isso é ouro.
198
00:26:45,654 --> 00:26:48,060
Isso é ouro amarelo doce e não é
não adianta nenhuma criança saber como.
199
00:26:48,285 --> 00:26:53,301
Agora você não está entendendo, é meu.
200
00:26:54,340 --> 00:26:57,775
Você sabe de uma coisa?
Eu deveria deixar você se afogar.
201
00:26:58,153 --> 00:26:59,464
Não deveria, assassino de bar?
202
00:27:04,226 --> 00:27:08,234
203
00:27:09,280 --> 00:27:11,284
204
00:27:11,714 --> 00:27:15,693
Eu estava bêbado!
205
00:27:16,240 --> 00:27:17,710
Deixe-me ver essa maldita coisa.
206
00:27:24,288 --> 00:27:26,837
Bem, o que você acha?
207
00:27:27,145 --> 00:27:29,728
Não há como saber com certeza
se é que saiu de um índio.
208
00:27:29,953 --> 00:27:32,583
Tinha que ser, eu encontrei no local
onde eles conseguiram Charlotte.
209
00:27:34,331 --> 00:27:37,281
Olha, eu não estou esperando nenhum de vocês, garotos
para andar comigo novamente.
210
00:27:38,249 --> 00:27:41,387
Você já me deu duas semanas do seu tempo
e estou muito grato.
211
00:27:54,273 --> 00:27:57,541
John.
Você não está desistindo?
212
00:27:58,865 --> 00:28:03,215
Vou desistir quando a encontrar.
Nem mais um minuto. Agora não se preocupe.
213
00:28:18,495 --> 00:28:21,530
Pai, eu vou com você.
Podemos encontrá-los, não precisamos deles.
214
00:28:22,987 --> 00:28:27,906
Você não vai, filho. Por favor, pai,
Eu tenho que ajudar a encontrá-la, eu era o culpado.
215
00:28:28,564 --> 00:28:30,316
Sam, você fez algo errado antes.
Agora desta vez você vai ficar
216
00:28:30,760 --> 00:28:32,926
e você está cuidando da sua mãe.
217
00:28:37,381 --> 00:28:38,944
Estou dependendo de você, filho.
218
00:28:40,916 --> 00:28:41,916
Sim, pai.
219
00:28:54,116 --> 00:28:59,816
220
00:29:00,716 --> 00:29:05,816
221
00:29:06,816 --> 00:29:11,616
222
00:29:11,816 --> 00:29:17,816
223
00:29:18,016 --> 00:29:23,716
224
00:29:23,916 --> 00:29:29,916
225
00:29:30,816 --> 00:29:35,816
226
00:29:36,716 --> 00:29:43,716
227
00:29:46,710 --> 00:29:48,348
Você com certeza está crescendo bem, Callie.
228
00:29:50,712 --> 00:29:52,565
Papai nem vai te conhecer quando voltar.
229
00:30:04,265 --> 00:30:07,869
Pai, é o pai!
Mãe, ele está de volta!
230
00:30:08,169 --> 00:30:09,169
Pai!
231
00:30:14,271 --> 00:30:15,521
Mãe, ele foi ferido.
232
00:30:18,148 --> 00:30:20,599
Parece que ele foi baleado.
- Ah, meu Deus!
233
00:30:20,855 --> 00:30:23,484
Ah, rápido, Sam, me ajude a levá-lo para casa.
234
00:30:37,314 --> 00:30:40,057
Molly.
- Estou aqui, John, agora fique quieto.
235
00:30:41,058 --> 00:30:43,146
Achei que nunca conseguiria.
236
00:30:44,601 --> 00:30:45,901
Os malditos astutos!
237
00:30:48,741 --> 00:30:51,268
Não tente conversar.
Sam, pegue minha bolsa.
238
00:30:53,000 --> 00:30:54,623
Não adianta, Molly!
239
00:30:56,840 --> 00:31:00,506
Eu procurei.
Tentei.
240
00:31:03,131 --> 00:31:04,818
Nossa garotinha vai morrer.
241
00:31:08,687 --> 00:31:11,104
Não há mais lugar para procurar.
242
00:31:13,108 --> 00:31:15,541
Senhor, perdoe-me, mas eu os odeio.
243
00:31:17,305 --> 00:31:19,197
E eu nunca vou perdoá-los por isso.
244
00:31:22,194 --> 00:31:27,919
Sinto muito, mas preciso saber
sobre Charlotte com certeza. Com amor, Sam.
245
00:32:23,604 --> 00:32:27,623
246
00:32:28,057 --> 00:32:31,934
247
00:32:32,445 --> 00:32:35,461
Eu estava bêbado.
248
00:32:43,515 --> 00:32:44,790
Russo, você está aí?
249
00:32:57,581 --> 00:32:59,178
Seu velho caçador bêbado.
250
00:33:01,081 --> 00:33:05,348
Eu nunca vi você antes na minha vida.
Bar Killer, arranque suas pernas.
251
00:33:07,569 --> 00:33:11,192
Ninguém mais me escuta.
Nem mesmo meu cachorro.
252
00:33:22,920 --> 00:33:27,391
Não há como você me pegar
para não levar você a lugar nenhum, know-how.
253
00:33:27,625 --> 00:33:29,096
Basta pensar em todo aquele ouro que encontraremos
254
00:33:29,303 --> 00:33:32,274
uma vez que você me leva para aqueles
Índios que roubaram minha irmã.
255
00:33:32,507 --> 00:33:38,307
Basta pensar, ouro amarelo.
Pilhas e pilhas disso.
256
00:33:44,503 --> 00:33:46,663
Eu certamente considero tudo o que é querido,
257
00:33:46,888 --> 00:33:49,064
e precioso para mim está de volta
bem ali naquela mula.
258
00:33:49,465 --> 00:33:51,307
Exceto talvez o velho Bar Killer.
259
00:33:51,809 --> 00:33:52,809
Vamos!
260
00:35:38,721 --> 00:35:42,339
Danificado se você não fizer o
pior café do mundo.
261
00:35:42,595 --> 00:35:45,597
Eu disse que nunca fiz isso antes.
- Tudo por uma mulher morta.
262
00:35:48,914 --> 00:35:52,558
Russo.
Você realmente teve um filho?
263
00:35:52,856 --> 00:35:55,812
Claro que sim
Eu te disse, não foi?
264
00:35:57,066 --> 00:35:58,898
Você realmente cortou a garganta dele?
265
00:36:02,423 --> 00:36:04,758
Do que você achou que eu fiz aquele ensopado?
266
00:36:09,517 --> 00:36:10,722
Ele era um bom menino.
267
00:36:12,878 --> 00:36:14,723
Eu disse que ele me lembrou de você.
268
00:36:18,605 --> 00:36:19,973
Sua mãe era Cheyenne.
269
00:36:21,390 --> 00:36:24,625
Comprei ela do velho chefe
Shokobob para dois jarros.
270
00:36:26,865 --> 00:36:28,612
Maldita varíola pegou os dois.
271
00:36:32,038 --> 00:36:36,581
Você sabe, você pensaria depois de tudo isso
já teríamos encontrado uma pista.
272
00:36:38,098 --> 00:36:42,039
É como caçar fantasmas, não é?
- Você não pode esperar que as pessoas saibam de algo
273
00:36:42,327 --> 00:36:44,216
sobre uma tribo que não existe.
274
00:36:44,888 --> 00:36:49,010
Fica mais claro a cada dia que você
me arrastou em uma perseguição inútil.
275
00:36:49,239 --> 00:36:52,886
E você também pode
sei que não pretendo continuar.
276
00:36:53,112 --> 00:36:56,779
Russo, você não vai desistir. Tinha isso em mente
voltar logo pela manhã
277
00:36:57,012 --> 00:36:59,322
Mas você não pode!
- O que pode me impedir?
278
00:36:59,568 --> 00:37:02,933
Mas preciso de você por muito tempo.
De que outra forma vou falar com aqueles índios?
279
00:37:03,158 --> 00:37:04,202
Eles vão me escalpelar com certeza.
280
00:37:04,478 --> 00:37:08,241
E então sua mãe e seu pai não
tem algo real para lamentar.
281
00:37:08,474 --> 00:37:10,935
Os dois filhos pendurados em uma árvore.
282
00:37:11,514 --> 00:37:15,420
Eu não me importo se você voltar,
mas vou continuar até encontrar Charlotte.
283
00:37:15,934 --> 00:37:18,984
Você pode apostar que quando eu encontrar isso
ouro você não vai receber uma peça.
284
00:37:19,332 --> 00:37:20,793
Sua velha barriga amarelada.
285
00:37:24,278 --> 00:37:25,278
Bem.
286
00:37:26,058 --> 00:37:30,058
Faltam apenas mais 2 dias para os Cheyennes e
depois disso, estou voltando e você,
287
00:37:30,659 --> 00:37:32,307
você pode ir para o inferno.
288
00:37:48,671 --> 00:37:50,676
Bem, olhe aqui.
Ela não é bonita?
289
00:37:51,304 --> 00:37:54,847
Me pergunto se o velho Shokobob gosta de trocar
ela para um garoto branco espertinho.
290
00:38:07,311 --> 00:38:10,041
O que você trouxe, uma bebida?
Posso tentar?
291
00:38:15,250 --> 00:38:17,457
Haoo... bom uísque.
292
00:38:18,082 --> 00:38:22,791
É bom para você.
Você viu alguma mulher branca?
293
00:38:24,064 --> 00:38:25,091
Eu não vi.
294
00:38:42,571 --> 00:38:45,705
Bem, exatamente como eu imaginei.
Ele também não sabe de nada.
295
00:38:46,319 --> 00:38:49,437
Agora, Sam Isaac, se me der licença,
Estou prestes a participar de um pequeno evento social.
296
00:38:49,662 --> 00:38:54,073
Depois disso, estou voltando.
297
00:39:26,419 --> 00:39:29,891
É isso, garoto.
Não vou levantar o couro cabeludo.
298
00:39:32,487 --> 00:39:34,770
O que ele está fazendo?
Ele sabe de alguma coisa?
299
00:39:42,770 --> 00:39:45,222
Por que ele não consegue falar?
- A língua dele foi cortada.
300
00:39:45,692 --> 00:39:49,431
O velho idiota veio aqui há anos,
no auge do inverno, tentei roubar um pouco de comida
301
00:39:49,656 --> 00:39:52,680
e esses amorosos Cheyenne o acolheram
e o sentenciou a fazer o trabalho de uma mulher
302
00:39:52,880 --> 00:39:55,136
pelo resto de sua vida.
- Bem, talvez ele esteja...
303
00:39:55,435 --> 00:40:00,684
Não, eles não sabem quem ele é e
eles não sabem de onde ele veio.
304
00:40:28,934 --> 00:40:29,934
A escrita...
305
00:40:31,741 --> 00:40:32,741
É ótimo...
306
00:40:34,359 --> 00:40:35,359
Espírito..
307
00:40:40,053 --> 00:40:41,053
Ótimo...
308
00:40:43,265 --> 00:40:44,515
Luta.
309
00:40:47,453 --> 00:40:49,762
Céu torto.
310
00:40:50,341 --> 00:40:53,198
"Céu Torto"!
É isso que procuramos, Russo.
311
00:40:53,673 --> 00:40:55,340
Deve ser onde Charlotte está.
312
00:40:55,630 --> 00:40:58,178
Agora, eu nunca ouvi falar de não
"Crooked Sky" e eu não estou prestes a ir
313
00:40:58,403 --> 00:41:03,606
perambulando por todo este país procurando
para algum lugar do qual nunca ouvi falar.
314
00:41:03,851 --> 00:41:05,622
Pergunte a ele, russo.
Pergunte a ele onde está.
315
00:41:19,396 --> 00:41:20,396
Não.
316
00:41:20,929 --> 00:41:27,430
Ele...
Absolutamente não sei onde está "Crooked Sky".
317
00:41:30,581 --> 00:41:31,581
Ele...
318
00:41:33,934 --> 00:41:38,980
Necessidades...
Eu e você...
319
00:41:40,308 --> 00:41:44,253
Na trilha. "Céu Torto".
320
00:41:45,387 --> 00:41:46,387
Ele...
321
00:41:54,280 --> 00:41:55,780
Quer morrer.
322
00:41:58,987 --> 00:42:00,387
Agora isso está entre...
323
00:42:01,972 --> 00:42:04,788
Seu...
Pessoas.
324
00:42:05,164 --> 00:42:07,673
Claro que vamos levá-lo para casa.
Diga a ele, russo.
325
00:42:07,898 --> 00:42:11,736
Você está maluco, olha para ele?
Ele mal consegue cambalear neste acampamento.
326
00:42:11,969 --> 00:42:17,170
Ele não duraria um dia na trilha, e
além disso, eu já disse para onde estou indo.
327
00:42:17,491 --> 00:42:21,443
Mas isso se não encontrarmos nenhuma pista aqui.
Mas agora sabemos onde Charlotte está.
328
00:42:21,755 --> 00:42:25,269
Por favor, Russo, você tem que me ajudar.
- Não, estou decidido.
329
00:42:25,494 --> 00:42:27,187
E desta vez, estou falando sério!
330
00:42:33,082 --> 00:42:37,286
Droga, me engane!
Ouvindo um pirralho, ah!
331
00:43:19,057 --> 00:43:23,057
Nunca deveria, nunca deveria,
nunca, nunca venha!
332
00:43:26,258 --> 00:43:27,258
Ei, ei!
333
00:43:33,131 --> 00:43:35,670
O que é? Shh.
- O que está errado?
334
00:43:36,628 --> 00:43:39,476
Este é o país Apache e
aquela velha campainha sabe disso
335
00:44:32,870 --> 00:44:33,870
Está bem.
336
00:44:35,783 --> 00:44:36,783
Tudo bem.
337
00:44:38,750 --> 00:44:40,710
É aqui que paramos.
338
00:44:42,724 --> 00:44:45,919
Solte esta mula e acampe
enquanto faço um pouco de reconhecimento.
339
00:44:46,511 --> 00:44:49,840
Garoto, você seria sensato
mantenha esse rifle à mão.
340
00:44:50,052 --> 00:44:51,302
Assassino de Bar, vamos lá.
341
00:45:19,082 --> 00:45:21,028
Claro que gostaria que o russo chegasse aqui.
342
00:45:44,048 --> 00:45:45,423
Russo, cuidado!
343
00:46:27,580 --> 00:46:28,880
Russo, olhe.
344
00:46:46,868 --> 00:46:51,364
Apaches podres.
Matando meu cachorro.
345
00:46:54,626 --> 00:46:58,733
Haverá alguns cabelos pretos pendurados
meu cinto antes que eu termine com isso.
346
00:47:00,770 --> 00:47:04,336
Salvou minha vida.
Duas vezes ele salvou.
347
00:47:37,819 --> 00:47:41,754
Acha que ele vai conseguir?
- Por um tempo, eu acho.
348
00:47:44,201 --> 00:47:46,271
Durou enquanto o tiramos daquelas rochas.
349
00:47:47,524 --> 00:47:51,494
Pode durar apenas o suficiente para
nos perder naquele deserto.
350
00:47:54,565 --> 00:47:57,382
Eu com certeza espero que ele
sabe para onde está indo.
351
00:48:35,564 --> 00:48:42,236
Fim do mundo e estamos mortos.
Russo, olhe.
352
00:48:50,906 --> 00:48:53,838
É o mesmo desenho.
O mesmo que na faixa dourada.
353
00:48:58,455 --> 00:49:00,922
Vamos direto para o limite do nada.
354
00:49:02,427 --> 00:49:06,625
Mas russo, deve ser "Crooked Sky".
É isso que ele está tentando nos dizer!
355
00:49:06,950 --> 00:49:08,107
Nós conseguimos!
356
00:49:12,989 --> 00:49:14,089
O que você vai fazer?
357
00:49:15,871 --> 00:49:20,184
Russo, estamos quase lá.
Provavelmente estamos bem no topo disso.
358
00:49:20,507 --> 00:49:24,324
E atrás daquela parede de pedra, há
água esperando por nós, e Charlotte
359
00:49:24,549 --> 00:49:25,945
e ouro suficiente para torná-lo rico.
360
00:49:28,760 --> 00:49:32,514
De manhã, se eu acordar,
Estou indo para casa.
361
00:49:33,317 --> 00:49:37,585
E provavelmente não irei longe, mas vou.
362
00:49:37,921 --> 00:49:41,960
Ora, seu velho e sujo covarde bêbado. Você é
nada além de um covarde, sempre desistindo.
363
00:50:23,089 --> 00:50:28,083
Desculpe, velho, por não poder
cumpra minha promessa e leve você de volta para casa.
364
00:50:30,217 --> 00:50:32,445
Mas eu estava esperando que você
nos levou ao lugar certo.
365
00:50:36,035 --> 00:50:38,130
Mas acho que Russian estava certo.
366
00:50:39,231 --> 00:50:41,119
Você é apenas um velho índio maluco.
367
00:50:57,775 --> 00:50:59,254
"Céu Torto"!
368
00:50:59,970 --> 00:51:01,848
Russo!
Russo, acorde.
369
00:51:02,121 --> 00:51:06,032
Vamos, nós encontramos, nós encontramos.
Vamos, levanta, levanta, vamos.
370
00:51:06,992 --> 00:51:09,130
Bem aqui, bem aqui.
Céu Torto.
371
00:51:14,546 --> 00:51:15,646
Bem ali em cima.
372
00:51:24,522 --> 00:51:25,622
Bem, agora.
373
00:51:28,317 --> 00:51:30,654
Isso é uma aberração da natureza de se ver.
374
00:51:31,459 --> 00:51:32,786
Por que não pudemos ver isso antes?
- Não sei.
375
00:51:34,032 --> 00:51:36,357
Algo a ver com o
raios de sol, suponho.
376
00:51:44,388 --> 00:51:45,638
Bem, vamos lá.
377
00:52:31,936 --> 00:52:36,014
Tem água lá em cima, garoto.
Há água.
378
00:52:36,239 --> 00:52:38,191
Vamos, vamos.
Água.
379
00:52:38,740 --> 00:52:40,892
Vamos, saia.
380
00:52:52,772 --> 00:52:55,295
E é lindo!
381
00:53:20,114 --> 00:53:21,944
Agora, o que diabos é isso?
382
00:53:39,013 --> 00:53:42,067
Bem, agora, eu nunca vi nada
assim em toda a minha vida.
383
00:53:43,263 --> 00:53:44,363
Russo, olhe!
384
00:53:51,617 --> 00:53:55,254
Isso é ouro.
Rapaz, isso é ouro.
385
00:54:00,055 --> 00:54:01,801
Eu vou ficar rico!
386
00:54:02,516 --> 00:54:06,976
Rapaz, você fez bem por mim.
Você me trouxe até o fim do arco-íris
387
00:54:07,234 --> 00:54:10,019
Não é lindo, doce ouro amarelo.
388
00:54:11,064 --> 00:54:14,238
Olha só, garoto.
Veja brilhar, não dá prazer aos seus olhos?
389
00:54:18,141 --> 00:54:22,049
Sam, vou compartilhar com você.
Você me trouxe aqui.
390
00:54:22,258 --> 00:54:25,790
Vou compartilhar tudo o que encontrarmos
e haverá bastante.
391
00:54:27,977 --> 00:54:30,667
Doce ouro amarelo.
392
00:54:32,072 --> 00:54:33,383
Russo, olhe isso!
393
00:54:37,631 --> 00:54:40,422
O que tudo isso significa?
- Inferno, se eu sei.
394
00:54:41,663 --> 00:54:45,652
Agora, garoto.
Temos que desenterrar esta flecha e fazer as malas.
395
00:54:45,955 --> 00:54:46,955
Vamos!
396
00:54:56,212 --> 00:54:57,212
Vamos!
397
00:55:04,541 --> 00:55:06,595
Bem, pronto para ser escalpelado.
398
00:55:06,881 --> 00:55:10,717
Orando, garoto, é melhor ir às suas orações.
Com certeza vamos precisar deles agora.
399
00:56:17,865 --> 00:56:19,015
Não vão nos matar, vão?
400
00:56:20,898 --> 00:56:24,317
Você deve comer.
Você é ruim, o que é...
401
00:56:28,127 --> 00:56:29,975
Agora você.
Mantenha a boca fechada, garoto.
402
00:56:30,200 --> 00:56:32,336
Eu não, eu não quero isso.
403
00:56:37,311 --> 00:56:43,082
É só uma questão de tempo, estamos envenenados
com certeza. É só uma questão de tempo, meu Deus.
404
00:56:49,952 --> 00:56:51,630
Morcego velho.
405
00:56:56,086 --> 00:56:57,086
Eu estou indo.
406
00:57:08,437 --> 00:57:14,340
Poderia estar preso no velho
país fluvial com Bar Killer.
407
00:57:15,374 --> 00:57:17,344
Em vez disso, olhe para mim agora.
408
00:57:18,283 --> 00:57:23,201
Deitado aqui quase nu,
sendo encarado por aquele velho morcego
409
00:57:23,401 --> 00:57:26,490
e aquelas outras índias.
Eu vou, garoto, eu vou, eu...
410
00:58:00,767 --> 00:58:02,017
Ekimah!
411
00:59:30,865 --> 00:59:33,474
Ela o matou. Eu a peguei.
412
01:00:02,238 --> 01:00:07,068
Russo, Russo, rápido, desamarre isso.
Rápido, desamarre isso.
413
01:00:10,388 --> 01:00:13,765
Sinto-me como o interior da barriga de uma porca.
414
01:00:19,490 --> 01:00:20,790
Que diabos?
415
01:00:24,811 --> 01:00:27,539
é o velho "Língua Cortada".
Deve estar morto
416
01:00:28,368 --> 01:00:30,416
Loki como se estivessem preparando um churrasco.
417
01:00:32,393 --> 01:00:36,046
Rapaz, não vou descobrir.
Vamos.
418
01:00:43,556 --> 01:00:45,389
Agora pare com isso!
419
01:00:57,185 --> 01:01:01,028
Eles queimam Ekimah em breve.
- Você fala Inglês?
420
01:01:01,427 --> 01:01:06,039
Whie garota me ensina sua língua.
Eu sou Ashkea.
421
01:01:06,836 --> 01:01:09,002
Filha Chefe Shumeki.
422
01:01:09,697 --> 01:01:15,816
Meu pai sente tristeza, raiva,
por aquele que matou o irmão, Ekimah.
423
01:01:16,111 --> 01:01:17,773
velho Língua Cortada assassinado?
424
01:01:18,793 --> 01:01:25,238
Ekimah grande guerreiro.
Uma vez para chefe, mas falhou no teste Crooked Sky.
425
01:01:26,004 --> 01:01:31,457
Ekimah sente vergonha. Deixe o povo.
Nunca volte.
426
01:01:31,720 --> 01:01:33,979
Não, não, ele passou no teste,
não foi, russo?
427
01:01:34,204 --> 01:01:35,906
Foi isso que ele chorou quando
ele viu a aliança de ouro.
428
01:01:36,198 --> 01:01:39,136
Shumeki ganha ouro.
Agora chefe.
429
01:01:41,573 --> 01:01:43,731
E podemos ser os próximos.
430
01:01:49,556 --> 01:01:50,767
Olha, você tem que me ajudar.
431
01:01:52,388 --> 01:01:55,227
Seu povo, eles roubaram minha irmã.
Carlota.
432
01:01:55,642 --> 01:01:57,887
Eu tenho que vê-la.
Por favor, você tem que me ajudar.
433
01:01:58,578 --> 01:02:00,880
Você só precisa me ajudar.
Eu tenho que vê-la.
434
01:02:01,654 --> 01:02:03,110
Eu tenho que falar com ela.
435
01:02:08,426 --> 01:02:11,083
Faixa de ouro, é ele!
Foi ele quem roubou meu
436
01:02:14,077 --> 01:02:17,416
Você está disposto a enfrentar toda essa tribo?
Fácil!
437
01:02:18,621 --> 01:02:22,943
Ele Temkai, meu irmão.
O marido da sua irmã.
438
01:02:23,764 --> 01:02:26,741
Use ouro, em breve será chefe.
439
01:02:33,216 --> 01:02:34,316
Carlota.
440
01:02:36,162 --> 01:02:41,096
Dizem que ela mata, Ekimah.
- Não
441
01:02:41,361 --> 01:02:43,605
Não, ela não faria isso.
442
01:02:46,512 --> 01:02:49,195
Agora você diz àquele velho urubu que é o chefe
que se ele tentasse matar minha irmã
443
01:02:49,420 --> 01:02:52,790
Eu vou matá-lo. Agora você diz a ele
isso para começar, porque estou falando sério.
444
01:02:53,078 --> 01:02:56,361
Rapaz, você está tentando fazer um churrasco para nós dois?
Agora, pare com isso.
445
01:03:00,301 --> 01:03:01,455
Ela está contando a ele.
446
01:03:08,425 --> 01:03:12,568
Chefe com raiva.
Ele não gosta de ser chamado de urubu.
447
01:03:12,774 --> 01:03:16,330
Ele diz, você vai ou morre com a garota.
448
01:03:16,598 --> 01:03:18,853
Diga a ele, eu não vou embora
este lugar sem aquela garota.
449
01:03:19,078 --> 01:03:22,721
Garoto, você quer que eu vá
ali e pegar você?
450
01:03:23,090 --> 01:03:25,774
Eu não vim até aqui
só para ver minha irmã morrer.
451
01:03:26,580 --> 01:03:30,146
Antes de desistir de lutar,
Darei minha própria vida por Charlotte.
452
01:03:32,167 --> 01:03:34,942
Agora você diz isso a ele.
- Garoto.
453
01:03:37,007 --> 01:03:41,711
Eu nunca vi nada como você
em todos os meus nascidos juntos.
454
01:03:41,958 --> 01:03:43,357
O que ele diz?
455
01:03:43,582 --> 01:03:46,618
Ele não vai sem uma irmã.
456
01:04:05,906 --> 01:04:07,193
Você deixou Charlotte ir?
457
01:04:07,599 --> 01:04:14,399
Chefe diz que se Charlotte não tem culpa,
menino corrida sol para "Crooked Sky".
458
01:04:15,006 --> 01:04:18,333
Dê sangue para deixar a irmã viver.
459
01:04:18,571 --> 01:04:21,649
Sua morte provará
a inocência de sua irmã.
460
01:04:22,000 --> 01:04:25,348
Isso significa que os deuses permitiram que você vencesse.
461
01:04:31,082 --> 01:04:33,928
O que devo fazer?
- Corra com ele contra o sol.
462
01:04:34,779 --> 01:04:37,799
Agora isso é o mais cruel
coisa mais maldita que já ouvi falar.
463
01:04:37,999 --> 01:04:41,208
Perguntando a uma criança magricela
gosto que você corra contra o sol.
464
01:04:41,462 --> 01:04:44,958
E pelo privilégio de receber uma flecha
isso foi feito para sua irmã.
465
01:04:45,228 --> 01:04:47,558
Temos que provar quem fez isso, Russo.
Essa é a resposta.
466
01:04:47,783 --> 01:04:49,824
Seu idiota, não
você já descobriu isso?
467
01:04:50,097 --> 01:04:51,097
Você sabe?
468
01:04:51,357 --> 01:04:53,404
Oh, não sou tão cego a ponto de não conseguir ver os fatos.
469
01:04:53,641 --> 01:04:57,068
Agora, se o velho Língua Cortada estivesse contando ao
verdade sobre ganhar aquela faixa de ouro,
470
01:04:57,366 --> 01:05:00,241
Então ele deveria ter sido o rei o tempo todo.
471
01:05:01,024 --> 01:05:02,024
Mas...
472
01:05:03,430 --> 01:05:05,673
Ele ficou de fora disso
deserto sem língua.
473
01:05:05,898 --> 01:05:07,645
Ele foi deixado lá para morrer.
474
01:05:07,853 --> 01:05:10,119
E outro garoto está administrando este lugar.
475
01:05:10,876 --> 01:05:11,976
Shumeki!
476
01:05:13,068 --> 01:05:16,149
Cala-te, rapaz, ou não valemos trapos.
477
01:05:16,374 --> 01:05:19,295
Não para nós mesmos, não para
sua irmã, não para ninguém.
478
01:05:19,838 --> 01:05:21,786
O que vamos fazer?
- Inferno, se eu sei.
479
01:05:22,137 --> 01:05:24,093
Temos que ajudar a salvar Charlotte!
480
01:05:24,380 --> 01:05:26,335
Rapaz, você realmente espera milagres.
481
01:05:28,071 --> 01:05:30,937
E onde está todo aquele ouro que você me prometeu?
Agora esse é o nosso acordo.
482
01:05:31,137 --> 01:05:33,037
Você vai me trazer por ouro.
483
01:05:33,351 --> 01:05:36,297
E agora você está me pedindo para arriscar
minha vida e preciso pensar sobre isso.
484
01:05:36,679 --> 01:05:38,501
Não temos tempo para pensar.
Só temos até de manhã.
485
01:05:38,751 --> 01:05:40,731
Eu disse que vou pensar sobre isso.
486
01:05:51,987 --> 01:05:55,031
Irmãozinho.
Por favor, venha.
487
01:06:02,945 --> 01:06:03,945
Carlota.
488
01:06:04,801 --> 01:06:07,253
Carlota.
-Sam!
489
01:06:14,032 --> 01:06:18,140
Tudo deveria estar bem.
Apenas deixe em minhas mãos.
490
01:06:18,810 --> 01:06:23,762
Como estão mamãe e papai?
Eu sinto muita falta deles.
491
01:06:24,017 --> 01:06:27,696
Eles estão indo muito bem.
Eles também sentem sua falta.
492
01:06:28,797 --> 01:06:33,321
Por favor, Sam, quero que você vá para casa.
Por favor, antes que eles te machuquem.
493
01:06:33,671 --> 01:06:36,360
Estou indo para casa, tudo bem,
mas vou levar você comigo.
494
01:06:36,819 --> 01:06:37,969
Mas não tem como.
- Depressa, irmãozinho.
495
01:06:38,279 --> 01:06:42,219
Não nos encontre aqui.
- Espere.
496
01:06:45,722 --> 01:06:49,005
Quero que você leve isso para casa, mamãe e papai.
- Por favor, se apresse.
497
01:06:49,283 --> 01:06:51,666
Vá antes que seja tarde demais.
498
01:06:55,976 --> 01:06:58,369
Ashkea, guarde meu segredo.
499
01:07:00,475 --> 01:07:03,260
Temkai nunca deve encontrar
que eu carrego seu filho.
500
01:07:05,116 --> 01:07:06,679
Não com o que ele deve fazer.
501
01:07:22,020 --> 01:07:27,557
Ashkea, o que significa correr contra o sol?
- Você começará no walley abaixo.
502
01:07:28,117 --> 01:07:32,446
Corra pelo walley e suba
para o topo de "Crooked Sky".
503
01:07:33,042 --> 01:07:38,168
Isso deve ser feito antes da sombra
do sol deixa a flecha dourada.
504
01:07:38,393 --> 01:07:41,088
Como?
Como alguém poderia fazer isso?
505
01:07:41,500 --> 01:07:45,520
Até os guerreiros mais fortes
falhar no teste de "Crooked Sky".
506
01:07:46,013 --> 01:07:50,086
Você faz o que sua irmã implora.
Volte para sua própria terra.
507
01:07:50,358 --> 01:07:52,271
para sua mãe e seu pai.
508
01:07:58,609 --> 01:08:00,002
É Temkai.
509
01:08:00,699 --> 01:08:04,361
Ele está triste pelo que deve fazer.
- Eu não entendo.
510
01:08:04,583 --> 01:08:06,794
Ele usa ouro.
511
01:08:07,764 --> 01:08:10,905
Sua flecha deve tirar a vida de Charlotte.
512
01:08:11,783 --> 01:08:15,478
É o jeito do meu povo.
- O que?
513
01:08:16,184 --> 01:08:19,720
Os caminhos do meu povo são difíceis.
514
01:08:30,696 --> 01:08:32,845
Eu farei isso
Quem disse que não posso?
515
01:08:33,086 --> 01:08:34,961
Deus vai me ajudar e eu também vou conseguir.
516
01:08:36,633 --> 01:08:38,688
E eu serei aquele que
pegue a flecha de Temkai.
517
01:08:38,941 --> 01:08:45,094
Eu não entendo esse amor.
Para dar tanto por sua irmã.
518
01:08:46,166 --> 01:08:49,190
Ela faria isso por mim.
O mesmo aconteceria com mamãe e papai
519
01:08:49,488 --> 01:08:51,433
Eles acreditam no que diz aqui.
520
01:08:52,943 --> 01:08:54,687
Sobre dar a vida por um amigo.
521
01:09:00,896 --> 01:09:03,758
Aqui.
Não há necessidade de eu ficar com isso agora.
522
01:11:12,088 --> 01:11:13,088
Agora!
523
01:14:44,769 --> 01:14:48,978
Por favor, Deus.
Não me deixe desistir.
524
01:17:15,904 --> 01:17:16,904
Ah.
525
01:17:18,428 --> 01:17:19,428
Sam!
526
01:17:24,659 --> 01:17:25,659
Sam!
527
01:17:33,870 --> 01:17:34,870
Sam!
528
01:18:20,043 --> 01:18:22,043
Mãe! Mãe!
529
01:18:23,005 --> 01:18:24,005
Mãe!
530
01:18:26,307 --> 01:18:27,307
Mãe!
531
01:18:29,067 --> 01:18:30,167
Pai?
532
01:18:30,393 --> 01:18:31,393
Mãe?
533
01:18:32,061 --> 01:18:33,061
Pai!
534
01:18:34,452 --> 01:18:35,552
É Sam!
535
01:18:49,918 --> 01:18:51,737
Bem, já era hora de você voltar.
536
01:18:52,399 --> 01:18:53,499
Olá, russo.
537
01:18:53,747 --> 01:18:56,170
Onde vocês dois estiveram,
fugir sem dizer uma palavra?
538
01:18:56,406 --> 01:18:58,187
O que traz você aqui
nesta época do ano?
539
01:18:58,680 --> 01:19:02,734
Bem, John, eu estava com medo
que se nevássemos muito,
540
01:19:02,959 --> 01:19:07,211
Eu poderia ficar trancado, e eu estava esperando
poderia passar um pouco de tempo com vocês.
541
01:19:07,508 --> 01:19:09,893
Bem, agora você pode ficar
pelo tempo que você quiser.
542
01:19:12,280 --> 01:19:14,188
Sam, leve sua vaca para o curral.
543
01:19:32,091 --> 01:19:33,925
O que diabos é isso?
544
01:19:34,190 --> 01:19:37,246
Nós o salvamos para você, Russo.
O nome é Bar Killer.
545
01:19:41,804 --> 01:19:43,104
Bem, seu idiota.
546
01:19:44,096 --> 01:19:47,508
Você não sabe o suficiente para não dar o meu
nome de cachorro para uma coisa esquelética como essa?
547
01:19:53,435 --> 01:19:54,535
Deixe-me ver.
548
01:20:45,424 --> 01:20:48,403
Onde está o russo hoje?
- Foi buscar a mula dele.
549
01:20:48,662 --> 01:20:51,942
Sua mula?
Sim, a mula dele o deixou esta manhã.
550
01:20:52,884 --> 01:20:56,439
Ele estava xingando e aquela coisa
virou-se e dirigiu-se para as colinas.
551
01:20:57,932 --> 01:20:59,285
Acho que já bastava dele.
552
01:21:02,919 --> 01:21:03,919
Sim!
553
01:21:04,938 --> 01:21:07,028
Sentiremos falta daquele russo.
- Uh-huh.
554
01:21:07,694 --> 01:21:09,004
Ele era um bom menino.
555
01:21:14,755 --> 01:21:16,580
Pai?
- Sim, filho.
556
01:21:17,516 --> 01:21:22,077
Você acha que mamãe algum dia conseguirá
voltar a ser como ela era?
557
01:21:24,066 --> 01:21:27,793
O que você quer dizer, Sam?
- Ela não age da mesma forma.
558
01:21:33,459 --> 01:21:35,609
Sua mãe está passando por muita dor, filho
559
01:21:36,245 --> 01:21:40,713
Eu acho que talvez ela não perceba o que ela é
tenho por pensar no que ela perdeu.
560
01:21:47,875 --> 01:21:50,833
Você sabe, quando você e
Charlotte se foi,
561
01:21:52,436 --> 01:21:55,071
bem, ela nunca parou de ter esperança e
rezando para que vocês dois voltassem.
562
01:21:57,775 --> 01:21:59,720
E você voltou e nos contou isso.
563
01:22:01,520 --> 01:22:04,006
Charlotte morreu de um
menos no acampamento indígena, bem
564
01:22:06,031 --> 01:22:11,752
Eu acho que talvez ela simplesmente não esperasse por isso.
Teremos apenas que dar um tempo, filho.
565
01:22:12,579 --> 01:22:13,931
E confie no Senhor.
566
01:22:16,296 --> 01:22:18,444
Ei, está ficando quente!
Que tal um pouco de água?
567
01:22:39,367 --> 01:22:40,367
Sam!
568
01:22:41,360 --> 01:22:42,360
Sam!
569
01:22:43,447 --> 01:22:44,447
Sam!
570
01:22:45,382 --> 01:22:47,121
Não, Sam!
Pare-o, João!
571
01:22:47,399 --> 01:22:50,107
Por favor, Molly, fique aqui.
-Sam!
572
01:23:35,662 --> 01:23:37,427
Qual é o problema com você, garoto?
573
01:23:37,980 --> 01:23:39,402
Foi Temkai.
Shh.
574
01:24:10,440 --> 01:24:11,440
Molly!
575
01:24:12,220 --> 01:24:13,220
Molly!
576
01:24:13,501 --> 01:24:14,751
Eu vi você cair.
577
01:24:17,447 --> 01:24:18,447
Ah, Sam!
578
01:24:28,570 --> 01:24:29,670
Ashkea.
579
01:24:30,110 --> 01:24:32,260
Ela tomou meu lugar no "Crooked Sky".
580
01:24:39,951 --> 01:24:40,951
Molly!
581
01:24:42,281 --> 01:24:43,737
Molly, vamos!
582
01:24:48,733 --> 01:24:49,833
Carlota, eu..
583
01:24:55,643 --> 01:24:58,598
Ele é meu filho.
Meu e do Temkai.
584
01:24:58,885 --> 01:25:00,765
O que é isso, João?
O que está errado?
585
01:25:02,004 --> 01:25:03,104
Mamãe?
586
01:25:03,396 --> 01:25:04,396
Mamãe!
587
01:25:04,914 --> 01:25:06,014
Vamos!
588
01:25:22,840 --> 01:25:23,940
Bebê!
589
01:25:36,355 --> 01:25:37,355
Graças a Deus.
590
01:26:49,055 --> 01:26:55,055
591
01:26:55,255 --> 01:27:01,055
592
01:27:01,755 --> 01:27:06,755
593
01:27:07,055 --> 01:27:12,655
594
01:27:12,855 --> 01:27:18,555
595
01:27:19,055 --> 01:27:25,255
596
01:27:25,455 --> 01:27:31,055
597
01:27:32,055 --> 01:27:38,055
598
01:27:38,855 --> 01:27:44,055
599
01:27:44,255 --> 01:27:51,055
600
01:27:51,955 --> 01:27:56,955
601
01:27:57,255 --> 01:27:59,955
602
01:28:00,255 --> 01:28:04,055
603
01:28:04,455 --> 01:28:09,455
Legenda em inglês por Salvadori777
30.12.2019